(indistinct conversations) → （模糊對話）
(indistinct P.A. announcement) → （模糊廣播）
Excuse me, sir. Sir. → 唔該，先生。先生。
Can you step over here, please? → 可唔可以過嚟呢邊？
Problem? → 有問題？
No problem. Random additional screening. → 冇問題。隨機附加檢查。
Uh, this necessary? My flight was two hours late, → 呃，有冇必要？我班機遲咗兩個鐘，
my buddy's been waiting. Just take a moment. → 我朋友等緊我。就一陣。
Right this way. → 呢邊行。
I understand you're doing your job, → 我明你做緊你嘅本份，
but maybe you can, uh, cut me a break? → 但可唔可以，呃，放過我一次？
Thank you for your service. → 多謝你嘅服務。
No, thank you. → 唔，多謝你先。
(grunts) Passenger down. → （悶哼）乘客倒地。
Need an EMT in Customs now. → 海關呢邊需要救護員。
(crowd chattering) → （人群嘈雜）
Sir. Can you hear me, sir? → 先生。聽到我講嘢嗎，先生？
WOMAN: He's not breathing. Got no pulse. → 女人：佢冇呼吸。冇脈搏。
Start CPR. EMT's on the way. → 開始心肺復甦。救護員就嚟到。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
All right, let me get this straight. Okay? → 好，等我搞清楚。好嗎？
I drive you to the airport, I carry your kit, → 我車你去機場，我拎你嘅工具箱，
but I don't get to work the body? → 但係我唔可以處理屍體？
It seems like I'm more chauffeur than intern. → 我好似係司機多過實習生。
If it's your calling, a little grunt work won't → 如果呢個係你嘅使命，做啲粗重嘢
seem like an imposition. Calling? → 都唔會覺得係負擔。使命？
More like a little pocket money. → 似係賺啲零用錢多啲。
Ooh, the lady doth protest too much, methinks. → 噢，女士抗議得太過分，我諗。
What lady? → 邊個女士？
Shakespeare. Hamlet. → 莎士比亞。哈姆雷特。
Never heard of either of 'em. Oh... → 兩個都未聽過。哦...
Look, I would protest a little less → 喂，我會少啲抗議
if you let me near that body. → 如果你俾我掂下嗰具屍體。
Patience is a virtue. → 忍耐係美德。
Now, be a doll and go grab me a... → 而家，乖，幫我拎...
Coffee, sugar, cream. → 咖啡，糖，忌廉。
Thank you. → 唔該。
Our victim-- Navy Petty Officer → 我哋嘅死者——海軍一等兵
First Class Felix Armstrong-- → Felix Armstrong——
was making his way through customs → 正經過海關
when he suddenly collapsed. → 嗰陣突然暈低。
Found this in his jacket. → 喺佢件褸度搵到呢個。
Dalteparin? It's an anticoagulant. → 達肝素？係抗凝血劑。
It's used to prevent blood clots. → 用嚟預防血栓。
Also note the bluish → 仲留意到指甲床
discolorations of the nail bed. → 有藍色變色。
Suggests cyanosis-- → 顯示發紺——
lack of oxygen in the blood. → 血液缺氧。
Often caused by cardiopulmonary arrest. → 通常由心肺功能停頓引起。
So, heart attack. → 所以，心臟病發。
Possibly. → 可能。
But cyanosis also occurs in drug overdoses. → 但發紺亦會出現喺藥物過量。
No way to tell for sure until I get... → 冇辦法確定，直到我...
Get him on the table? Yeah. → 放佢上解剖枱？係。
Let me get you a T-shirt made with that written on the front. → 等我幫你整件T恤，前面印住呢句嘢。
(laughs) → （笑）
Once I run the tox screen, → 等我做咗毒理篩查，
I'll let you know what we're looking at. → 我會話俾你知係咩情況。
What do you got? Got the flight records. → 有咩發現？攞到航班記錄。
Armstrong took a chartered plane from Havana. → Armstrong由夏灣拿搭包機嚟。
Must've been stationed at Gitmo. → 應該係駐守喺關塔那摩。
But he took a chartered flight? → 但佢搭包機？
What's off is log at Belle Chasse → 奇怪嘅係Belle Chasse嘅日誌
said they got a Gitmo flight landing → 話有班關塔那摩航班
in a couple of hours. → 幾個鐘後降落。
Why pay for a chartered flight when there's → 點解要俾錢搭包機，當日
free transport same day? I'll try to find out → 有免費交通？我會試下搵出
why Armstrong was on the flight. → 點解Armstrong會喺嗰班機度。
See if he talked to anyone on the plane. → 睇下佢有冇同機上任何人傾過偈。
I'll talk to airport police. Go. → 我會同機場警察傾。去啦。
Excellent, → 完美，
right at the base of the skull. → 正正喺頭骨底部。
Yup, uh, forcing the chest to, → 係，呃，令到胸腔
uh... um... → 呃... 吓...
You know, the... → 你知啦，個...
Expand for maximum access to the thoracic cavity. → 擴張到最大，方便進入胸腔。
Yeah, that. Someone wants → 係，就係咁。有人想
to get near a body, someone needs to do their homework. → 掂屍體，就要做足功課。
And yet someone got to go to the crime scene today. → 但係有人今日可以去到案發現場。
Jealousy ain't a good look, bro. Me? → 嫉妒樣唔好睇㗎，兄弟。我？
Jealous? Why would I be jealous after working here for, like, → 嫉妒？點解我要嫉妒，喺度做咗
five years and only getting to go to the crime scene from → 五年，先間中
time to time. → 可以去到案發現場。
Danny merely drove me. → Danny只係車我去。
I have a license. I can drive. → 我有車牌。我可以揸車。
Says the dude who's afraid to make left turns. → 呢句說話出自一個唔敢左轉嘅人。
You told him that? → 你同佢講咗？
Today, the crime scene, tomorrow your job, Big Bird. → 今日案發現場，聽日你份工，大鳥。
(scoffs) Okay, well, → （嗤笑）好，咁，
first of all, I consider myself more of a Beaker → 第一，我覺得自己似燒杯
than a Big Bird. Second of all, → 多過大鳥。第二，
53.7% of all accidents → 53.7%嘅意外
involve left-hand turns, so forgive me → 涉及左轉，所以原諒我
for putting safety first. → 將安全放第一位。
Simmer down, Beaker, → 冷靜啲，燒杯，
there's plenty of work for both my boys. → 有我兩個細路做嘅工多的是。
(knocking) → （敲門）
May I help you? → 有咩可以幫你？
That Felix Armstrong? → 呢個係Felix Armstrong？
And you would be? → 你係邊位？
A friend. → 朋友。
I'm sorry → 我好遺憾
for your loss, → 你嘅損失，
but you can't be in here. → 但你唔可以喺度。
Oh, no, no, no, see, it's cool. → 哦，唔係唔係唔係，睇嚟冇問題。
I got this. → 我有呢個。
Now, it's a letter from the family → 呢封係家屬嘅信，
giving me permission to take the body. → 授權我帶走屍體。
I have yet to conduct the autopsy. → 我仲未進行解剖。
And even once complete, → 就算完成咗，
I can only release him to next of kin. → 我都只能夠交俾直系親屬。
Sir, → 先生，
you have to leave. → 你要離開。
Whoa. Whoa, whoa. → 嘩。嘩，嘩。
Whoa, whoa. → 嘩，嘩。
All right. → 好。
Now, the only way I'm leaving here... → 我離開呢度嘅唯一方法...
is with that body. → 就係帶住嗰具屍體。
I talked to the Navy, got the bio on our vic. → 我同海軍傾過，攞到死者嘅背景資料。
Petty Officer First Class Felix Armstrong. → 一等兵Felix Armstrong。
34 years and stationed at Gitmo for the last three. → 34歲，過去三年駐守關塔那摩。
Tours in Iraq, Afghanistan, → 去過伊拉克、阿富汗服役，
numerous commendations. Red flags in his personal life? → 好多嘉許。個人生活有冇紅旗？
I ran the cat's financials, dumped → 我查過佢嘅財務，翻過
his phone. Found two things: → 佢嘅電話。發現兩樣嘢：
jack and squat. → 冇同冇。
This dude is Mr. Clean-clean. → 呢位仁兄係乾淨到極。
Any idea what he was doing in New Orleans? → 知唔知佢嚟新奧爾良做咩？
Armstrong's out of Chi-town. No obvious → Armstrong係芝加哥人。同呢個城市
connections to the city. → 冇明顯關聯。
Family knew nothing at all about the trip. → 屋企人完全唔知呢次行程。
Other passengers on his flight → 同機嘅其他乘客
said he kept to himself. → 話佢好低調。
You hear from Loretta? → 你有冇搵Loretta？
Called. No answer. → 打過。冇人聽。
She's probably knee-deep in autopsy. → 佢應該忙緊解剖。
So, Navy man comes in → 所以，海軍人員
on a non-military flight → 搭非軍用航班
to a city where he has no business. → 嚟一個佢冇嘢做嘅城市。
Yeah, no ties at all. → 係，完全冇聯繫。
Make that one tie. Spoke to the airport policeman. → 有一個聯繫。同機場警察傾過。
Said he was approached → 話有個自稱Armstrong朋友嘅人
by a friend of Armstrong's. His name's → 搵過佢。佢叫
Philip Culliver. He was there to pick Armstrong up. → Philip Culliver。佢嚟接Armstrong。
Went to contact the victim's family, never came back. → 去聯絡死者家屬，之後冇返嚟。
Okay. Follow up with the friend. → 好。跟進呢個朋友。
Meantime, I'll contact Armstrong's commanding officer, → 與此同時，我會聯絡Armstrong嘅指揮官，
see if he can tell me why Armstrong → 睇下佢知唔知點解Armstrong
was in town. And hey, give it 15 minutes → 會喺呢個城市。喂，等15分鐘
and try Loretta again. → 再試下搵Loretta。
Want to find out what's going on with that body. → 想知嗰具屍體搞成點。
Everyone, put your phones on the table. → 各位，將手機放喺枱面。
Do it now. → 即刻做。
And you-- Slim. → 而你——瘦佬。
You close all those blinds → 你閂晒啲百葉簾
and lock those doors. → 同鎖門。
You-- help him. → 你——幫佢。
And you-- → 而你——
get that body in a bag. → 將嗰具屍體放入袋。
Come on, move, move, move. → 快啲，郁，郁，郁。
Come on, come on, come on. → 快啲，快啲，快啲。
Hey! What the hell you doing, huh? → 喂！你做咩呀，吓？
I'm-I'm just scratching. I-I get hives in high-pressure → 我...我係抓痕。我喺高壓情況下
situations-- when it's fight or flight, my brain → 會出蕁麻疹——戰鬥或逃跑時，我個腦
takes over, my body starts to malfunction. → 接管，身體開始失常。
You should've seen me before prom, it was a disaster. → 你應該睇下我畢業舞會前，簡直係災難。
Shut it. Shutting. → 收聲。收緊。
You. → 你。
Quit mad dogging me, boy. → 唔好再怒睥我，細路。
I'm not your boy. Okay, → 我唔係你細路。好，
now everybody take it easy. → 而家大家放鬆啲。
It's not the first time I had a gun in my face. → 唔係第一次有人用槍指住我。
It could be your last. → 呢次可能係你最後一次。
No, no, no. Look, please, just listen to me. → 唔好唔好唔好。喂，求下你，聽我講。
No one's gonna have a last anything. → 冇人會最後一次做任何嘢。
We are not trying to stop you. → 我哋唔係想阻止你。
All right. → 好。
You put that body in a bag, put him on a gurney, and I can go. → 你將嗰具屍體放入袋，放上擔架床，我就可以走。
Okay, well, it's a little more complicated than that. → 好，呢個比想像中複雜啲。
I've got to file a C.O.D. and a Form 15... → 我要填死亡原因同表格15...
Don't stall me. → 唔好拖延我。
I'm not stalling, I am just trying to help. → 我唔係拖延，我只係想幫手。
If you walk outside without the proper paperwork, → 如果你冇適當文件就走出街，
the armed guards → 出口嘅武裝警衛
at the exit are gonna ask → 會問
questions, and none of us → 問題，我哋冇人
want those questions answered with gunfire. → 想用槍火回答呢啲問題。
Write up my paperwork. → 寫我嘅文件。
Go on. Do it now. → 快啲。即刻做。
PRIDE: Armstrong was unauthorized absence? → PRIDE：Armstrong係擅離職守？
Yes, sir. Went missing yesterday. → 係，長官。尋日失蹤。
Any idea why he'd be on a chartered flight to New Orleans? → 知唔知點解佢會搭包機去新奧爾良？
Asking ourselves the same damn question. → 我哋都問緊同一個問題。
Petty Officer Armstrong was a squared-away sailor. → Armstrong係個規矩嘅水兵。
Loyal to a fault. → 忠誠到過分。
What was Armstrong working on at Gitmo? → Armstrong喺Gitmo搞緊啲乜？
Latest assignment was a task force → 最新任務係一個專案小組
taking down the Padilla Group. Terrorist organization → 負責瓦解Padilla集團。係一個恐怖組織
operating out of Cuba. → 喺古巴運作。
Drug running, guns, human trafficking. → 販毒、軍火、人口販賣。
You got a cause of death there down there? → 你哋搵到死因未呀？
Yeah, we're still waiting. But soon as we know anything, → 係，我哋仲等緊。但一有消息，
you're our first call. → 第一個通知你。
So his C.O. has no idea → 即係佢嘅上司完全唔知
why he went U.A.? → 點解佢會失蹤？
I just don't think we're getting the whole story. → 我覺得我哋冇攞到成個故事。
Something's funky. With the friend, too. → 有啲古怪。連個朋友都係。
No one in the city by the name Philip Culliver. → 成個城市都冇人叫Philip Culliver。
And the phone number he gave airport police doesn't exist. → 佢俾機場警察嗰個電話號碼都係假嘅。
Well, Patton's trying to catch our mystery man → 咁Patton正喺度搵我哋個神秘人
on airport security cams. → 喺機場保安鏡頭嘅片段。
I'm digging the new digs, Triple P. (chuckles) → 我好鍾意呢個新竇，Triple P。（笑）
This an office or trophy room? → 呢度係辦公室定係獎盃房？
Batting champ, first-team → 打擊冠軍，全州第一隊，
all state, North Gwinnett High School. → North Gwinnett高中。
I was fast, too. I had wheels → 我以前都好快㗎。我未用輪椅之前
before I had wheels. Hey, All State, → 都跑得好快。喂，All State，
you got anything for us? → 你有冇嘢俾我哋？
Yeah. This is Armstrong's mysterious → 有。呢個就係Armstrong神秘嘅
airport pickup gone missing. Bruce any help? → 機場接人失蹤咗。Bruce幫到手嗎？
Still working. → 仲喺度搞緊。
All right. Well, keep us posted. → 好。咁有消息話俾我哋知。
All right. How about Loretta? → 好。Loretta呢？
I called again. Nothing. → 我再打過。冇人聽。
Patch her in on the plasma. → 將佢駁上大屏幕。
(ringing) You know, that's the third time they've called. → （鈴聲）你知唔知，呢個係第三次打嚟。
If I don't pick up, they'll know something's going on. → 如果唔接，佢哋就會知道有嘢唔妥。
Fine. → 好。
You two. Over here. → 你兩個。過嚟呢邊。
Come on, move it. → 快啲，行啦。
Now. Move! → 而家。行！
Hey. → 喂。
Now, you say anything to tip them off-- → 而家，你講任何嘢洩露風聲——
anything at all-- and you got → 任何嘢——你就會有
two more autopsies you're gonna have to do. You understand me? → 多兩單解剖要做。你明唔明？
Mm-hmm. → 嗯。
All right, go. → 好，去啦。
(ringing continues) → （鈴聲繼續）
(beep, ringing stops) → （嗶，鈴聲停）
Hello, Dwayne. → 喂，Dwayne。
Not taking my calls. Something I said, Loretta? → 唔聽我電話。我講錯嘢咩，Loretta？
Busy morning, that's all. → 只係朝早忙啫。
Just following up on Armstrong. → 跟進返Armstrong嘅事。
Of course. → 當然。
After further examination of the petty officer, → 經過進一步檢查呢位士官，
my initial suspicions are correct. → 我最初嘅推測係啱嘅。
Cardiac arrest? → 心臟驟停？
From Larrabee Syndrome. → 由Larrabee綜合症引起。
A fatal spasm of the coronary artery. → 冠狀動脈致命性痙攣。
Investigation's open and shut as far as I can tell. → 調查睇嚟好簡單直接。
Easy day for everyone concerned, then. → 咁對大家嚟講都係輕鬆一日。
Even planning a long lunch. → 甚至計劃緊食個長午餐。
Contact Jefferson Parish SWAT and EMTs. → 聯絡Jefferson Parish特警同救護員。
We're headed to the morgue now. → 我哋而家去停屍間。
Never heard of Larrabee Syndrome. → 從未聽過Larrabee綜合症。
'Cause it's not a syndrome. → 因為呢個唔係綜合症。
Captain Adam Larrabee. → Adam Larrabee上尉。
Case we worked on before your time. → 你嚟之前我哋處理過嘅案件。
He died in a hostage standoff. → 佢喺人質對峙中死咗。
Give this to the guard at the door. → 將呢個俾門口嘅守衛。
Body's all yours. → 屍體俾晒你。
You're coming with. → 你跟埋嚟。
Collateral if anything goes down. → 如果出咩事就做人質。
You help me get this body to my van... and I'll let you go. → 你幫我將呢個屍體搬上我架Van...我就放你走。
Now, wait a minute, there's no need to take her, all right? Waiting time's over. → 喂，等陣，冇需要帶佢走，好嗎？等夠啦。
You hear me? Now, you two. → 你聽到未？而家，你兩個。
One the ground, face down. → 趴喺地下，面朝下。
Count to 1,000. Hell I will. → 數到一千。我先唔會。
Danny, just do as he says. → Danny，照佢講做啦。
(door opens) → （門開）
All right, come on. → 好，嚟啦。
Move it. → 快啲。
Smooth and easy. → 順暢啲。
GUARD: He's going crazy. I was like, "Man, I'm out of here." (laughs) → 守衛：佢癲咗。我話：「老友，我走啦。」（笑）
DOCTOR: Yeah, fear for your life. → 醫生：係，驚死你。
GUARD: I know, exactly. Mm-hmm. → 守衛：我知，就係囉。嗯。
Morning, Dr. Wade. I'll see you later. → 早晨，Wade醫生。遲啲見。
You done with autopsy already? → 你已經做完解剖？
What can I say? Open and shut. → 點講呢？簡單直接。
Uh-huh. Who's this? → 哦。呢個係邊個？
His family. → 佢嘅家人。
You sure everything's all right? → 你肯定冇問題？
Oh, fine, Darrel. → 冇問題，Darrel。
Back off, rent-a-cop. Hey... → 行開啦，保安。喂...
Hey. We're walking out of here. → 喂。我哋行出去㗎。
You hear me? → 你聽到未？
All right, easy, guy. → 好，放鬆啲，老友。
Just relax, now. → 而家放鬆。
Just... Hey. Oh! Oh. → 只係...喂。噢！噢。
(shrieking, indistinct shouting) → （尖叫，模糊叫喊）
Come on, back to the room now! Move, move! → 快啲，返返去房！行，行！
(alarm wailing) → （警報響）
Anyone comes in here, → 任何人入嚟呢度，
and everybody dies! (grunting) → 所有人都會死！（咕噥）
(Wade yells) → （Wade大叫）
(gunshot) → （槍聲）
(grunting) → （咕噥）
Danny. (Danny panting) → Danny。（Danny喘氣）
(panting) Danny. → （喘氣）Danny。
(alarm wailing) → （警報響）
(sirens wailing) → （警笛響）
(indistinct chatter) → （模糊對話）
PRIDE: Darrel, what happened? → PRIDE：Darrel，發生咩事？
The guy in there with a gun, → 嗰個拎住槍嘅人，
he clipped me. We got him. Go, guys, go. → 佢打中咗我。我哋捉到佢。去啦，各位，去。
He took hostages. They're in Autopsy. → 佢挾持咗人質。佢哋喺解剖室。
Doc Wade and who else? → Wade醫生同邊個？
Oh... Sebastian. And the kid. → 哦...Sebastian。同埋個細路。
Danny's in there. DARREL: I heard his gun go off. → Danny喺入面。DARREL：我聽到佢開槍。
Anyone get hit? → 有冇人中槍？
Oh, I couldn't see inside the room. All right, → 哦，我睇唔到房入面。好，
look, I need you to tell Agent Brody → 聽住，我要你話俾Brody探員聽
everything you saw. → 你見到嘅所有嘢。
All right? (grunting) → 好嗎？（咕噥）
Chris, → Chris，
interface with JPSO. Set up a perimeter. → 同JPSO聯絡。設置封鎖線。
I'll see if I can make contact with the gunman. → 我睇吓可唔可以同槍手聯絡。
All right, let's go. Let's move! Move! → 好，我哋去。行！行！
Come on, go, go, go! → 快啲，去，去，去！
(siren wailing) → （警笛響）
I wasn't trying to shoot. I swear to God. → 我唔係想開槍。我發誓。
(loud gasping) It's all right, Danny. → （大聲喘氣）冇事㗎，Danny。
Just breathe in easy. → 放鬆呼吸。
GUNMAN: It wasn't supposed to happen like this. → 槍手：唔應該係咁㗎。
None of it. → 全部都唔應該。
Doc? Shh, shh, shh. → 醫生？噓，噓，噓。
Don't talk. He needs to get to a hospital. → 唔好講嘢。佢要去醫院。
And I need to think. → 而我要諗嘢。
You hear me? I need to think! → 你聽到未？我要諗嘢！
What do we, uh... what do we do for Danny? → 我哋要...我哋要點幫Danny？
Get me some gauze from the cabinet. → 喺櫃拎啲紗布俾我。
Hey! → 喂！
I didn't say you could move. → 我冇話你可以郁。
WADE: No, but if he doesn't receive → WADE：冇，但如果佢唔接受
medical attention, he will die, making you a murderer. → 醫療，佢會死，咁你就變成殺人犯。
Doesn't seem like that's why you came here. → 似乎唔係你嚟呢度嘅原因。
Just quiet! → 收聲！
I'm a doctor! → 我係醫生！
I can help him if you just let me. → 如果你俾我，我可以幫佢。
(phone ringing) → （電話響）
SEBASTIAN: Uh... → SEBASTIAN：呃...
I don't mean to clutter your thinking, → 我唔想打亂你諗嘢，
but I'm pretty sure that standard operating procedure, → 但我好肯定標準程序，
if you don't make some sort of contact is to, you know, → 如果你唔聯絡，就會，你知，
storm the site. I'm just... → 攻入現場。我只係...
I'm providing you with the facts. → 我係提供事實俾你。
(phone continues ringing) → （電話繼續響）
What? → 咩？
PRIDE: Hear there's a situation in there. → PRIDE：聽講入面有狀況。
I'm Dwayne Pride, negotiator for the Navy. → 我係Dwayne Pride，海軍談判專家。
What's your name? → 你叫咩名？
Doesn't matter. → 唔重要。
Matters to me. → 對我嚟講重要。
I want to understand what's going on, → 我想了解發生咩事，
see if I can help. → 睇吓可唔可以幫手。
Maybe you feel like you're standing on a ledge. → 可能你覺得自己企喺懸崖邊。
Maybe things got out of control, → 可能事情失控咗，
but if you'll just talk to me, → 但如果你肯同我傾，
I can pull you back. → 我可以拉你返嚟。
First thing, I need to know if anyone's been injured. → 第一件事，我要知有冇人受傷。
Stupid kid. Went for my gun. → 蠢細路。想搶我支槍。
Kid? Name's Danny. → 細路？叫Danny。
How about my other two people-- Loretta and Sebastian? → 我另外兩個人呢——Loretta同Sebastian？
(Danny gasping) → （Danny喘氣）
Listen, I'm sure you didn't mean to hurt Danny, → 聽住，我肯定你唔係想傷害Danny，
but if he's been shot, we got to get him some help. → 但如果佢中咗槍，我哋要幫佢。
I don't want to see anyone else get hurt, including you. → 我唔想見到任何人受傷，包括你。
Nice story, → 講得幾好聽，
but I ain't buying your lies. → 但我唔信你啲大話。
You're just like the rest of 'em. → 你同其他人一樣。
Rest of who? → 其他人邊個？
All right, look, how about this? → 好，咁樣點睇？
Why don't you tell me what you want → 不如你話俾我聽你想要咩，
so we can both figure our way out of this? → 等我哋一齊諗辦法解決？
What I want-- → 我想要——
no more calls, no more in, → 唔好再打嚟，唔好再入嚟，
no more out. → 唔好再出去。
No more contact. → 唔好再聯絡。
I see anyone, anyone, come at me, → 我見到任何人，任何人，埋嚟，
and I promise, gonna need a lot more body bags! → 我保證，要用多好多屍袋！
Okay... (click) → 好...（咔嚓）
(phone clicks off) → （電話掛斷）
(loud, overlapping shouting, helicopter blades whirring) → （大聲重疊叫喊，直升機螺旋槳聲）
Jake. → Jake。
Glad you're here. → 好開心你嚟咗。
JPSO's always got your back, Dwayne. → JPSO永遠撐你，Dwayne。
What's the word? → 咩情況？
Danny's been shot. → Danny中咗槍。
Don't know how bad. → 唔知幾嚴重。
Gunman doesn't seem to have any kind of a plan. → 槍手似乎冇任何計劃。
No demands. Not talking. Where you at? → 冇要求。唔講嘢。你喺邊？
All exits are covered. → 所有出口都封鎖咗。
Snipers are on the rooftops. → 狙擊手喺天台。
Monitoring phone lines, disabling the Internet. → 監控電話線，切斷互聯網。
Oh, blueprint of the morgue. → 哦，停屍間嘅藍圖。
Autopsy's in the back hallway. → 解剖室喺後面走廊。
We need to talk entry scenarios. → 我哋要傾下點樣入去。
No, we're not there yet, Jake. → 唔得，我哋仲未到嗰步，Jake。
LASALLE: Our friends-- → LASALLE：我哋嘅朋友——
they're inside there. → 佢哋喺入面。
Understand that, and want to get them out safe and sound, → 明白呢點，想救佢哋出嚟，平平安安，
but given this guy's not talking... → 但係呢條友唔肯講嘢...
We're gonna get him to talk. → 我哋會令佢開口。
At the moment, it's your boat, Pride. → 暫時嚟講，呢度係你話事，Pride。
Just tell me where to row. → 你話點做就點做。
How many guys you got on the roof? → 你喺天台有幾多人？
Got three on the east side... → 東邊有三個...
Got a description of the gunman. → 有槍手嘅樣貌描述。
African-American, black hat, striped shirt. → 非裔美國人，黑帽，間條衫。
Friend from the airport? → 機場嗰個朋友？
One in the same. PRIDE: Okay. → 同一個人。PRIDE：好。
Well, Patton's still running facial recognition. → 嗯，Patton仲喺度做人臉識別。
Hopefully, he'll be able to tell us who the hell this guy is. → 希望佢可以話畀我哋知呢條友係邊個。
One more thing-- Darrel said → 仲有一件事——Darrel話
the gunman was trying to leave with Armstrong's body. → 槍手想帶走Armstrong嘅屍體。
(Danny panting loudly) → （Danny大聲喘氣）
Gauze, Sebastian. → 紗布，Sebastian。
(Wade groans) What's wrong? → （Wade呻吟）做咩事？
It's my wrist. I must have sprained it when I fell. → 我隻手腕。跌親嗰陣應該扭親。
(Danny gasps loudly) → （Danny大聲吸氣）
Damn it! Hemothorax. → 頂！血胸。
His lungs are filling with blood. → 佢嘅肺充滿咗血。
I need a scalpel, uh, iodine, → 我要手術刀，呃，碘酒，
a Kelly clamp and a length of tubing. → 一個Kelly鉗同一條喉管。
(loud rattled breathing) → （大聲急促呼吸）
Think you're doing with that blade, Slim? → 你以為你拎住把刀想做咩，Slim？
Drop it! Oh, uh, → 放低佢！哦，呃，
I can see how this might seem untoward. → 我明呢個情況可能睇落唔係幾好。
Now! And you-- on your feet, lady. → 而家！同埋你——企起身，小姐。
I need your help. → 我需要你幫手。
We need that scalpel to insert a chest tube → 我哋要用嗰把刀插入胸腔引流管，
which will drain the blood from his lungs. → 咁先可以將佢肺入面嘅血引流出來。
Otherwise, Danny stops breathing. → 如果唔係，Danny會停止呼吸。
Actually, we need to get him on a table. → 其實，我哋要將佢放上枱。
It don't sound like my problem. → 聽落唔關我事。
Son, it really is your problem. → 細路，呢件事真係關你事。
You need my help, → 你需要我幫手，
but this boy needs it more. → 但呢個細路更加需要。
Now, we have to trust each other. → 而家，我哋要互相信任。
You just let me take care of Danny, → 你畀我照顧Danny，
and then, I will do whatever you want. → 之後，你想我做咩都得。
Otherwise, → 如果唔係，
you might as well pull that trigger. → 你不如直接開槍。
(Danny panting loudly) → （Danny大聲喘氣）
What are you waiting for? → 你仲等緊咩？
So, this, uh... → 咁，呢個，呃...
this whole surgery thing-- how you gonna do it? → 成個手術——你想點做？
Not me. → 唔係我。
You. → 係你。
(Danny gasping loudly) → （Danny大聲吸氣）
We're live at the Jefferson Parish Morgue → 我哋喺Jefferson Parish停屍間現場直播，
where a hostage situation is unfolding. → 呢度正發生人質事件。
Well, you have him contact me as soon as you find him. → 嗯，你一搵到佢就叫佢聯絡我。
Trying to get in touch with Armstrong's commanding officer, → 嘗試聯絡Armstrong嘅指揮官，
see if he has any insight → 睇下佢有冇頭緒，
into what's so important about Armstrong's body. → 關於Armstrong嘅屍體有咩咁重要。
Might have good news here. → 可能有好消息。
Found an unattended van in the parking lot behind the morgue. → 喺停屍間後面嘅停車場發現一架冇人嘅貨車。
Reported stolen earlier today. → 今日較早時報失。
Could belong to our guy. → 可能係我哋目標嘅車。
Prints? No, but I found → 指紋？冇，但我發現
this laptop inside, password protected. → 入面有部手提電腦，有密碼保護。
Got to make that my bitch then. → 咁就要搞掂佢。
Meantime... → 與此同時...
I couldn't get a make on the gunman, → 我查唔到槍手嘅身份，
but I do know who he was trying to call as he left the airport. → 但我知佢離開機場嗰陣想打畀邊個。
You got his phone? Yeah, right off his shades. Check it out. → 你拎到佢電話？係，就喺佢副太陽眼鏡度。睇下。
See the reflection? → 見到倒影未？
He's dialing a number. → 佢喺度撥緊一個號碼。
Belongs to a Dr. Timofey Yeltin. → 屬於一個叫Timofey Yeltin嘅醫生。
Got an addy, too. → 仲有個地址。
All right, Chris, Brody, you go check it out. → 好，Chris，Brody，你哋去睇下。
No, I want to stay here. So do I. → 唔，我想留喺度。我都係。
Look, unless we know who he is → 你睇，除非我哋知道佢係邊個
and what he wants, we can't talk him down. → 同埋佢想要咩，如果唔係我哋冇辦法勸佢。
Answers are out there. → 答案喺出面。
Need you two to find 'em. → 要你哋兩個去搵。
We'll be in contact. → 我會聯絡你哋。
All right. → 好。
(loud, labored breathing) → （大聲、吃力嘅呼吸）
Good. Now to find the seventh intercostal space. → 好。而家要搵第七肋間隙。
(groaning) Here. → （呻吟）呢度。
(loud, labored breathing) → （大聲、吃力嘅呼吸）
Okay, now for the one-inch incision. → 好，而家要切一吋嘅切口。
Sebastian, it's all in your head. → Sebastian，一切喺你個腦入面。
Its-it's pretty loud in there right now. → 我個腦而家好嘈。
I don't really feel like I'm in control here. → 我覺得自己控制唔到。
You are. → 你得嘅。
What about the guy with the gun? → 咁拎槍嗰條友呢？
Block him out. I need for you to be a hero today. → 唔好理佢。我要你今日做英雄。
I'm not. I'm the sidekick. → 我唔係。我只係配角。
What's taking so long? → 點解咁耐？
Sebastian, → Sebastian，
under the talk, the neuroses, the hives... → 喺啲廢話、神經質、皮膚敏感底下...
is a hero. → 係一個英雄。
I saw it the first day you walked into that lab. → 你第一日行入實驗室嗰陣我已經見到。
Now cut! (Danny gasping) → 而家落刀！（Danny吸氣）
(gasping) → （吸氣）
(yelling) → （大叫）
I'm sorry. I'm sorry, sorry, sorry. → 對唔住。對唔住，對唔住，對唔住。
I'm trying to save your life. → 我係想救你條命。
Aah! → 呀！
All right. → 好。
(Danny groaning and panting) → （Danny呻吟同喘氣）
(Danny yelling) Now, keep going until you hear a popping sound. → （Danny大叫）繼續，直到聽到「噗」一聲。
And that's-that's good? Yeah, yeah. → 咁係...好嘅？係，係。
It means that you're inside the chest. → 即係你入咗胸腔。
It will allow for the... pressure to be relieved. → 咁可以...減壓。
Ow! Ooh! → 哎！噢！
All right, now, uh, Mr. Tube here. → 好，而家，呃，呢條喉管。
(groaning, loud gasping) → （呻吟，大聲吸氣）
Danny? Danny, look at me, look at me. → Danny？Danny，望住我，望住我。
Breathe slowly now. Just slow, slow. (exhales loudly) → 而家慢慢呼吸。慢啲，慢啲。（大聲呼氣）
(exhales loudly) There. Okay. → （大聲呼氣）得咗。好。
Some good you are. → 你真係冇用。
In all my time dealing, I never got shot. → 我做咁耐生意，從來冇中過槍。
Then I start working for you... → 一跟你做嘢就...
(laughs) → （笑）
Okay, just quiet. Quiet, sweetie. → 好，靜啲。靜啲，親愛嘅。
Look, if I don't make it, you got to tell... → 你睇，如果我有咩事，你要話畀...
Oh, no, no, you're gonna be fine, gonna be fine. → 哦，唔，唔，你會冇事，會冇事。
But if I'm not... No. No, just stop. → 但如果我...唔。唔，停。
You got to tell CJ... Stop. → 你要話畀CJ...停。
Stop. You're gonna be just fine. → 停。你會冇事㗎。
(exhales loudly) → （大聲呼氣）
(Wade sighs) → （Wade嘆氣）
There's two of them. → 有兩個。
Him and his little brother CJ-- nine years old. → 佢同佢細佬CJ——九歲。
You have any siblings? → 你有冇兄弟姊妹？
Just finish up. → 做埋佢先。
Looks like the good Dr. Yeltin doesn't believe → 睇嚟Yeltin醫生唔係好
in good housekeeping. → 注重家居清潔。
(doorbell rings) → （門鈴響）
NCIS! → NCIS！
Doesn't sound like anyone's home. → 聽落冇人喺度。
(loud thudding) → （大聲撞擊聲）
Then again... Ready? → 但係...準備好未？
(gunfire) → （槍聲）
(shouting in Russian) → （用俄文大叫）
(speaking Russian) → （講俄文）
Okay! → 好！
(speaking Russian) → （講俄文）
Get your hands in the air! Let me see your hands! → 舉高手！畀我見到你對手！
Get your ass on the ground! → 趴低！
BRODY: Now! Belly flat! → BRODY：而家！肚貼地！
Get on the ground! → 趴低！
Aah! → 呀！
Ah, not again. → 唉，又嚟。
(grunting) → （咕噥聲）
(muffled music playing) → （隱約嘅音樂聲）
(speaking Russian) → （講俄文）
Hey. → 喂。
(groaning, speaking Russian) → （呻吟，講俄文）
You got it. You hear that music? → 你聽到未？你聽到音樂聲未？
No, no, nyet. → 唔，唔，唔。
Is anybody else in the house? → 屋企仲有冇其他人？
Is anybody else in the house?! → 屋企仲有冇其他人？！
LASALLE: I'll check it out. → LASALLE：我去睇下。
(music grows louder) (grunting) → （音樂聲變大）（咕噥聲）
(music blaring) → （音樂大聲播放）
♪ ♪
What the... → 搞咩...
♪ ♪
What the hell you been up to, Doc? → 你究竟搞咩鬼，醫生？
(grunts) No talk. → （咕噥）唔講。
No talk. America. Rights. Da? → 唔講。美國。權利。係咪？
Well, what about the rights of that girl you murdered? → 咁你殺咗嗰個女仔嘅權利呢？
No talk! No talk! → 唔講！唔講！
NOPD's on the way. You tell 'em to bring a translator? → NOPD就嚟到。你叫佢哋帶翻譯？
'Cause I can't understand a word Baryshnikov here is saying. → 因為我完全聽唔明呢個Baryshnikov講咩。
Rosetta Stone. I was gonna take a semester in Moscow, → Rosetta Stone。我本來想去莫斯科讀一個學期，
but it's too cold. → 但太凍。
Why I should talk to you? → 點解我要同你講？
Because you're facing the death penalty if you don't. → 因為如果你唔講，你會面對死刑。
How do you say "lethal injection"? → 「注射死刑」俄文點講？
Uh, Rosetta Stone doesn't → 呃，Rosetta Stone
really cover stuff like that. → 冇教呢啲嘢。
I-I cut. → 我...切。
Uh... girl was, uh... → 呃...個女仔係，呃...
How do you say? Uh, donkey. → 點講？呃，驢。
Donkey? Mule? Drug mule? → 驢？騾？毒騾？
Da. → 係。
What does he have to do with that dead girl? → 佢同個死女仔有咩關係？
Marcus Martel? → Marcus Martel？
That's his name? Da. → 佢叫呢個名？係。
Nothing to do with girl. → 同個女仔冇關。
Said he had body for me to cut. → 話有屍體畀我切。
We got the connection between Martel and this Dr. Yeltin? → 我哋搵到Martel同呢個Yeltin醫生嘅關聯未？
LASALLE: They used to be colleagues. → LASALLE：佢哋以前係同事。
Both worked for a Colombian drug cartel-- El Hacha. → 兩個都為哥倫比亞毒梟集團做嘢——El Hacha。
LASALLE: Haven't ID'd the girl, → LASALLE：仲未確認個女仔身份，
but NOPD's on it, gonna keep us apprised of where they are. → 但NOPD喺度跟緊，會話畀我哋知進度。
Doctor said Martel was a low-level dealer for the cartel. → 醫生話Martel係集團嘅低層拆家。
Then, one day, he just left the game. → 然後，有一日，佢就退出咗。
Last doctor heard, he was on the straight and narrow. → 上次醫生聽講，佢已經改過自新。
Apparently, not straight enough. → 睇嚟唔係好夠正路。
Doctor say what was inside Armstrong's body? → 醫生有冇話Armstrong體內有咩？
Didn't know. Martel hadn't told him. → 唔知。Martel冇同佢講。
But if Armstrong was working on that task force, → 但如果Armstrong喺嗰個專案組做嘢，
taking down a smuggling operation... → 打擊走私活動...
He'd have access to all kinds of contraband. → 佢應該接觸到好多違禁品。
Coke, heroin. → 可卡因、海洛英。
And maybe Armstrong was using → 可能Armstrong係用緊
Martel's old connects to move it. → Martel啲舊關係嚟運貨。
PRIDE: Yeah, still, just a theory. Pride? → PRIDE: 係，不過都係推測啫。Pride？
All right, Martel's got an address → 好，Martel有個地址
near the Industrial Canal. 3434 Congress Street. → 喺工業運河附近。Congress街3434號。
Go. See what you can learn. → 去啦。睇下搵到啲咩。
We're on it, King. → 收到，King。
(engine starting) → （引擎啟動聲）
(tires squealing) → （輪胎尖叫聲）
(engine revving) → （引擎加速聲）
WADE: Pulse is thready, but constant. → WADE: 脈搏好弱，但仲穩定。
He's holding for now. That makes one of us. → 佢暫時頂得住。我哋其中一個係咁。
Well, we've done all we can. → 我哋已經盡咗力。
Danny still needs to get to the hospital. → Danny仲要去醫院。
And he will... → 佢會去㗎...
soon as you live up to your end of the bargain. → 只要你履行你嘅承諾。
Something inside him I need. → 佢體內有樣嘢我要攞。
I'm sorry. Um, inside? → 唔好意思。吓，體內？
Wax in your ears, Slim? → 你耳仔塞咗蠟呀，Slim？
No, I'm just... I'm assuming that it's now my job → 唔係，我只係... 我諗而家係我嘅責任
to find this... thing, and surprise, surprise. → 去搵呢樣... 嘢，仲要驚喜連連。
It's my maiden autopsy voyage. → 呢次係我第一次做解剖。
You'll know when you see it. → 你一見到就知㗎喇。
Just do a Y-incision like you've seen me do before. → 就照我平時做咁，切個Y形切口。
Shoulder to shoulder? → 由膊頭到膊頭？
Yes, then down the midline to the base of the pubic bone. (sighs) → 係，然後沿中線落到恥骨底部。（嘆氣）
And make it... Fast? Yeah, I know. → 要快啲？係，我明。
But contrary to my wildest dreams, I'm not Han Solo, → 但同我嘅幻想相反，我唔係Han Solo，
this is not a lightsaber, → 呢把唔係光劍，
and Mr. Armstrong is not a Tauntaun. → Armstrong先生亦唔係Tauntaun。
Now I can make this fast, potentially destroying → 我可以快啲做，但可能會整爛
whatever this thing is that you're looking for, → 你想搵嗰樣嘢，
or I can be meticulous, which will take more time, → 或者我可以好仔細咁做，但會耐啲，
but it will get you what you want. → 不過就可以幫你搵到想要嘅嘢。
I can't do both, so, what's it gonna be, chief? → 我冇可能兩樣都做到，所以，你想點，大佬？
Just get me what I want. → 幫我搵到想要嘅嘢就得。
Clear. → 清楚。
It's like a vampire lives in here. → 呢度好似住咗隻吸血鬼咁。
Dude likes his privacy. → 呢條友好注重私隱。
Look at this. → 睇下呢度。
There's Martel, Armstrong. → 有Martel、Armstrong。
Who's the third guy? → 第三個係邊個？
WADE: Your brother. → WADE: 你細佬。
This is about him, right? → 呢件事係關佢事，係咪？
When I mentioned Danny's brother CJ, you reacted. → 我提起Danny嘅細佬CJ嗰陣，你有反應。
You're wrong. → 你錯喇。
I don't think I am. Okay. → 我唔覺得係。好。
Feeling a little overwhelmed here. Okay, now just run → 我有啲不知所措。好，而家淨係
the gut, dear. Put pressure on the intestine → 處理腸臟，親愛嘅。按住腸道
and pull it between your fingers. → 然後用手指拉出嚟。
Does this remind anyone else → 有冇人覺得呢個
of those Hammerpedes from Prometheus? → 好似《普羅米修斯》啲Hammerpedes？
Yeah. → 係。
Sorry. That movie was a real letdown. → 唔好意思。嗰套戲真係好令人失望。
Look, sir, I can see you working very hard → 先生，我睇到你努力
to present yourself as some sort of monster, → 扮到好似個怪物咁，
but it doesn't strike me as real. → 但我覺得唔似真嘅。
You don't know a thing about me. → 你對我一無所知。
Or my brother. → 對我細佬都係。
No, but... → 唔係，但...
I imagine you would like to see him again. → 我估你好想再見佢。
Yeah. → 係。
I would. → 我好想。
That ain't gonna happen. → 冇可能㗎。
PRIDE: Martel's brother is dead. → PRIDE: Martel嘅細佬死咗。
Name was Nathan. → 叫Nathan。
Martel's only family. → Martel唯一嘅家人。
He was a SEAL. → 佢係海豹突擊隊。
He was killed ten months ago. → 十個月前戰死。
Combat? → 戰鬥？
Details are classified. → 細節係機密。
I'm in the process of getting read in. → 我正申請查閱。
Any word from inside? Radio silence. → 裏面有冇消息？冇聲氣。
PATTON: Okay, I got around Martel's laptop Crack Sniffer. → PATTON: 好，我破解咗Martel部手提電腦嘅Crack Sniffer。
What? No, it's not what you're thinking. → 咩話？唔係，唔係你諗嗰樣嘢。
It's a program that sniffs you out → 係一個程式，你一嘗試破解
and locks you out the second you try to crack in. → 就會偵測到並鎖住你。
And he hit the mother lode. → 佢中咗大獎。
Okay, look. I went through Martel's e-mails. → 好，我睇過Martel嘅電郵。
I found dozens of requests to the Navy asking → 發現佢多次向海軍要求
for the classified story about his brother's death. → 查閱佢細佬死因嘅機密報告。
And then there's this big ol' angry manifesto. → 仲有呢篇好長好憤怒嘅宣言。
PATTON: And on the end... → PATTON: 最後寫住...
PRIDE: "Because you won't release the truth about Nate, → PRIDE: 「因為你哋唔肯公開Nate嘅真相，
I'm releasing everything I've gotten my hands on"? → 我要公開我手上所有嘢」？
Well, is there any proof he's really got something? → 有冇證據證明佢真係有料到？
There it is. → 就係呢個。
SEBASTIAN: Is that a flash drive? → SEBASTIAN: 係咪手指？
What's on that? → 裏面有咩？
Payback. → 報復。
(sirens wailing) → （警笛聲）
What is this? → 呢個係咩？
Captain Dawson. → Dawson隊長。
You're a hard man to get → 好難先搵到你。
ahold of. Dealing with the cluster → 我嗰邊一鑊泡，Pride。
on my end, Pride. → 介紹你識
I'd like you to meet → FBI特種部隊隊長Marie Cutter。
FBI SWAT Team Leader Marie Cutter. → FBI？喂，喂，喂。聽我講。
FBI? Look. Whoa, whoa, whoa. Look. → 我哋啱啱知道槍手嘅身份
We just learned the identity of the gunman → 同埋佢嘅動機。
and why he's doing this. → 我哋覺得可以勸佢投降。
We think we can talk him down. → 我哋只需要多少少時間。你哋嘅工作
We just need a little more time. And your work's → 好值得欣賞，但時間到喇。
much appreciated, but time's up. → FBI接手。
FBI's taking over. → （嘈雜聲）
(indistinct chatter) → Dawson，唔好咁啦。你唔聽我電話，
Dawson, come on. You duck my calls, → 唔話我知，然後一出現就十秒內
leave me in the dark, and then within ten seconds → 想搞到駁火？
of showing up, you're gonna instigate a firefight? → 兩日前，Armstrong下士下載咗幾千份
Two days ago, Petty Officer Armstrong downloaded thousands → 機密文件落手指。部隊調動、
of classified documents onto a flash drive. Troop movements, → 武器性能、臥底資料。
weapon capabilities, undercover assets. → 未去到Snowden咁勁，但都差唔多。條仆街
Not quite Snowden but approaching. Son of a bitch → 吞咗隻手指偷走，避開我哋嘅保安設施，
swallowed the drive to sneak out of our secure facilities, → 所以我哋一定要入去。
which is why we got to get in. → 呢單係國家安全，Pride。
We're talking national security here, Pride. → 咁我啲手下嘅安全呢？
Well, what about the security of my people? → 多數人嘅需要比少數人重要。
The needs of the many outweigh the needs of the few. → 唔好意思，Pride。
Sorry, Pride. → 睇過藍圖。
Went over the blueprint. → 冇咩驚喜。
No surprises to us. → 解剖室喺後面。得一條路出入。
Autopsy's in back. Only one way in and out. → 特種部隊入去，就會變成屠殺。
Tactical goes in there, it's gonna be a turkey shoot. → 規程話要等到有即時威脅先行動。
And protocol says wait until there's an imminent threat. → 我估啲文件符合佢哋嘅標準。
Guess those documents fit their bill. → 我想問你。
Let me ask you this. → 有冇可能
Is there any chance → 關於佢細佬死因嘅檔案，
that the file on his brother's death, → Martel要求嗰份，
the one Martel requested, → 喺Armstrong偷運入嚟嘅手指度？
is on the flash drive that Armstrong smuggled in? → 應該冇。
Probably not. → 佢冇權限。
Didn't have any access. → 但我哋有。
But we do. → 你要幾耐
How long would it take you → 先攞到份檔案畀我？
to get me that file? → 15分鐘左右。
15 minutes, give or take. → 好。畀你五分鐘。
All right. You got five. → 五分鐘？！
Five?! → Pride。
Pride. → King。
King. → 你究竟想點？
What the hell you gonna do? → 搞咩...？
What the...? → Pride！Pride！你同我返嚟！
Pride! Pride! Get your ass back here! → 唔得！
Can't do that! → CUTTER: 命令你
CUTTER: Ordering you → 撤退！
to stand down! → 畀我五分鐘！
Give me five minutes! → 之後成個騷就係你嘅！
Then the show is all yours! → 頂。
Damn it. → Pride探員已經闖入大廈。
Agent Pride has breached the building. → 所有單位，原地待命。
All units, hold positions. → SEBASTIAN: 唔知你有咩計劃
SEBASTIAN: Uh, not sure what your plan is → 因為斷網係挾持人質嘅基本程序。
since disabling the Internet is Hostage Protocol 101. → 你冇辦法將啲檔案放上網。
You can't put those files online. → MARTEL: 可以，當呢部機連接到外部熱點。
MARTEL: Can when this thing accesses an offsite hot spot. → 駁落你部電腦，
Tether it to your computer, → 就得㗎喇。
and you're in business. → （鍵盤聲）
(keys clacking) → （電腦提示音）
(computer trilling) → 唔好。
No. → 唔好。唔好，唔好，唔好，唔好，唔好！
No. No, no, no, no, no, no, no! → 佢加密咗！Armstrong點解要咁做？！
He encrypted this! Why the hell would Armstrong do that?! → 咁先可以控制啲檔案點樣傳播。
It's a smart way to control how the files are disseminated. → 頂！
Damn it! → PRIDE: Marcus Martel？
PRIDE: Marcus Martel? → 我係Dwayne Pride。
I'm Dwayne Pride. → 之前同你講過電話嗰個。
One who talked to you on the phone before. → 我叫你唔好入嚟！
I told you not to come in here! → 我冇帶武器。
I'm unarmed. → 嚟幫你。
Here to help. → 我數三聲！
You got three seconds! → 三聲之內唔走就有人死！
Three seconds to leave or someone dies! → Marcus，FBI喺出面。
Marcus, FBI's outside this building. → 係因為我先冇衝入嚟。
I'm the only reason they're not storming in here right now. → 我係嚟救你命，細路。
Here to save your life, son. → 我條命唔使救。
Life don't need saving. → 咁你話我知你需要咩。
Then tell me what you do need. → 加密專家！
An encryption specialist! → 即刻搵個嚟！
Get one in here now! → FBI唔會畀咁做。
FBI's not gonna let that happen. → 況且，我唔覺得
Besides, I don't think → 你真係在乎你偷嗰啲檔案。
you really care about those files you stole. → （電話震動）
(phone vibrates) → 你需要嗰份...
The one you... need, → 你想要嗰份，
the one you want, → 關於你細佬嘅真相。只要你畀我入嚟就得。
truth about your brother. All you got to do is let me in. → 舉高手。
Keep your hands up. → 入去。郁手。而家。
Inside. Move. Now. → 佢點樣？佢流失咗
How is he? He's lost → 一公升血。
a liter of blood. → 你攞到我細佬份檔案未？
You got the file on my brother? → PRIDE: 攞咗。
PRIDE: I do.
And I'll show it to you. → 我俾你睇。
But you got to let us → 但你要俾我哋
take Danny out, → 帶 Danny 出去，
get him the attention he needs. → 俾佢得到需要嘅照顧。
Yeah. → 係。
And what about what Nathan needed? → 咁 Nathan 需要嘅嘢呢？
Hmm? → 嗯？
He goes off → 佢去咗
and he dies for his country, → 為國家犧牲，
and they won't tell me nothing about what happened to him. → 佢哋乜都唔肯話我知佢發生咩事。
He was my best friend. → 佢係我最好嘅朋友。
The only one who ever believed in me. → 唯一一個相信過我嘅人。
Nate. → Nate。
Little Nate with the... bright eyes → 細個嘅 Nate，對眼... 好精靈
and the... crazy smile. → 同埋個... 傻傻哋嘅笑容。
A smile I will never see again. → 一個我永遠都見唔返嘅笑容。
WADE: We understand, Marcus. → WADE：我哋明㗎，Marcus。
You don't. → 你唔明。
And you can't. → 你都冇可能明。
I can. → 我明。
What you want, → 你想要嘅嘢，
the how and the why → 點解同點樣
of a loved one's death, that's what we do here. For instance, → 令親人離世，呢個就係我哋做嘅嘢。例如，
your friend, Petty Officer Armstrong... → 你朋友，Armstrong 士官長...
Just stop. → 停。
When we opened him up, → 我哋打開佢身體嗰陣，
I saw his enlarged heart. → 我見到佢心臟肥大。
Considering he was using dalteparin, → 考慮到佢用緊達肝素，
I'm guessing he died of cardiac arrest → 我估佢係心臟停頓死嘅
brought on by the stress of what you two were doing. → 由你哋做嘅嘢引起嘅壓力所致。
You saying it's my fault? I'm saying → 你話係我嘅錯？我係話
one man's perished for this. → 已經有一個人為呢件事死咗。
Let's not make it two. → 唔好搞到兩個。
Think of Danny's brother. → 諗下 Danny 嘅細佬。
You want to take from him what was taken from you? → 你想搶走佢嘅嘢，好似人哋搶走你嘅嘢咁？
I need some help! → 我需要幫手！
BRODY: Get that ambulance over here! Now! → BRODY：叫架救護車過嚟！即刻！
SEBASTIAN: Easy, easy. LASALLE: Watch it. → SEBASTIAN：慢慢嚟，慢慢嚟。LASALLE：小心啲。
What do we got? Single gunshot. Small caliber bullet. → 咩情況？一槍。細口徑子彈。
It's lodged in his upper thoracic region. → 卡咗喺佢上胸位置。
Here we go. → 嚟啦。
Let's get him in. Come on, come on, come on! → 送佢入去。快啲，快啲，快啲！
One, two... You-you can't come with us! → 一、二... 你唔可以跟埋嚟！
I'm tired of people telling me what I can't do today. → 我今日好厭倦人哋話我唔可以做呢樣做嗰樣。
I'm staying with him till I know he's all right. Come on. → 我要陪住佢直到我知道佢冇事。嚟啦。
Sebastian, Pride and Wade? → Sebastian、Pride 同 Wade 呢？
They're both fine, but it's still pretty touch and go. → 佢哋都冇事，但情況仲係好反覆。
(siren wailing outside) → （外面警笛聲）
Marcus. → Marcus。
I don't understand. → 我唔明。
Your brother was killed → 你細佬係俾
by the al-Majid Front. → al-Majid 陣營殺嘅。
Rebels who were... → 叛軍...
working secretly with our government. → 秘密同我哋政府合作。
Al-Majid was supposed to help our SEALs → al-Majid 本來要幫我哋嘅海豹突擊隊
take down a Syrian government official. → 捉一個敘利亞政府官員。
Instead... → 點知...
they turned on 'em. → 佢哋反轉豬肚。
All these lies... → 咁多謊言...
Someone has to pay for this, right? → 一定要有人負責，係咪？
Marcus, the FBI's about to come through that door. → Marcus，FBI 就快由道門入嚟。
I know. → 我知。
Then are you ready to end this? → 咁你準備好結束呢件事未？
(indistinct shouting) → （模糊嘅叫喊聲）
Easy, easy! Situation's under control! → 慢慢嚟，慢慢嚟！情況受控！
Nobody's dying here today! → 今日呢度冇人會死！
(indistinct police radio transmission) → （模糊嘅警用電台通訊）
DAWSON: Thank you very much, Agent. → DAWSON：多謝晒，探員。
Appreciate all your help. CUTTER: No problem. → 多謝你嘅幫忙。CUTTER：唔使客氣。
PRIDE: Captain. → PRIDE：上校。
We've got some unresolved business. → 我哋仲有啲未解決嘅事。
I should say so. → 我都咁話。
The business of divulging state secrets. → 洩露國家機密嘅事。
I was protecting my people. Not good practice. → 我係保護我啲人。咁做唔係好妥。
Neither was the handling of Nathan Martel's death. → 處理 Nathan Martel 嘅死都唔係好妥。
Department of Defense makes that decision, not the Navy. → 國防部決定呢啲嘢，唔係海軍。
And now thanks to you, Marcus Martel can tell that → 而家多得你，Marcus Martel 可以將呢件事
to anyone who'll listen. → 講俾任何想聽嘅人聽。
One document as opposed to thousands. → 一份文件對比成千份。
And maybe saved a few lives. → 可能仲救返幾條命。
I'm sure there'll be a hearing to debate whether or not → 我肯定會有聽證會討論
what I did was right... → 我做得啱唔啱...
...but there's no debate to this. → 但呢件事冇得拗。
That man's brother, Nathan Martel, → 嗰個人嘅細佬，Nathan Martel，
deserves a Bronze Star. → 值得攞銅星勳章。
Not my call to make, Pride. Find someone → 唔係我話事，Pride。搵個
who can. → 話到事嘅人。
Kid died a hero. → 個細路係英雄咁死嘅。
Deserves to be remembered that way. → 值得俾人咁樣記住。
(sighs) → （嘆氣）
(machine beeping rhythmically) → （機器有節奏咁響）
♪ Carry me ♪ → ♪ 帶住我 ♪
♪ For a while ♪ → ♪ 一陣子 ♪
♪ It's your turn ♪ → ♪ 輪到你 ♪
♪ To lend ♪ → ♪ 伸出 ♪
(knocking) ♪ A hand ♪ → （敲門聲）♪ 援手 ♪
♪ Carry you ♪ → ♪ 帶住你 ♪
♪ For a while... ♪ → ♪ 一陣子... ♪
Lasalle and Brody went to get CJ. → Lasalle 同 Brody 去接 CJ。
Any updates? → 有冇最新消息？
Uh, he's stable. → 佢情況穩定。
The doctors will come back and check on him in an hour. → 醫生一個鐘後會返嚟檢查佢。
Okay. → 好。
Tough kid. → 硬淨嘅細路。
He'll be okay. → 佢會冇事㗎。
Yeah. → 係。
(sighs) → （嘆氣）
Heard Sebastian dug deep today. (chuckles) → 聽講 Sebastian 今日好犀利。（笑）
He did indeed. → 佢真係好犀利。
Sidekick no longer. → 唔再係跟班。
He's been my silver lining in an otherwise cloudy day. → 佢係我陰霾天氣入面嘅一線曙光。
How you holding up? → 你頂唔頂得住？
Me? Oh. → 我？哦。
This is nothing. → 呢啲濕濕碎。
I'm not talking about that. → 我唔係講緊嗰樣。
I'm fine, Dwayne. → 我冇事，Dwayne。
Loretta...
No, I'm-I'm okay. → 唔，我... 我冇事。
I'm okay. → 我冇事。
(crying): I'm okay. → （喊緊）：我冇事。
You are now. → 你而家冇事。
(crying) → （喊緊）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org